Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Apakah kau...
sungguh baik-baik saja?
Syukurlah,
setidaknya kau baik-baik saja.
Sungguh syukurlah.
♫ Kehidupan di sekitar rumahmu ♫
♫ Aku mendengar suaramu ♫
♫ Cahaya menggemakan harapanmu ♫
♫ Aku melihat wajahmu ♫
♫ Lepaskan ♫
♫ Melihat cahayamu ♫
♫ Hidup jauh darimu ♫
♫ Menjadi cahayamu ♫
♫ Jauh darimu ♫
Unnie!
Hei! Kenapa aku begini disini?
Kapan kau menjadi semabuk ini?
Kau tidak minum, kan? - Tidak.
Gendong dia.
Sang Man, mohon bawakan kursi roda untukku.
Baiklah.
Tadi gila karena kami, kan? Maaf.
Aku pergi dulu.
Episode 8
Ini.
Hei.
Aku percayakan Wan Jin padamu.
Kau tidak ikut dengan kami?
Sepertinya begitu.
Pergilah.
Ah, aku akan mengantarmu pulang. Berbahaya karena sudah malam.
Tidak, tidak apa-apa jadi naiklah.
Tidak boleh. Gang Doo berkata untuk tidak membiarkan wanita pergi sendirian di malam hari.
Naiklah.
Aku sedikit khawatir tentang Gang Doo.
Kau melihatnya juga?
Ya?
Tidak.
Kalau begitu, saat kau sampai di rumah, pastikan untuk menghubungi Gang Doo.
Bagaimana dengan Moon Soo?
Dia berkata bahwa dia akan pergi sendirian.
Hei. Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi sendirian selarut ini?
Jika kalian begitu perhatian akan satu sama lain,
kenapa kau tidak mengantarnya pulang saja?
Hyung. Hyung!
Apakah kau mendengar suara lagi?
Dimana?
Hyung, apakah kau melihatnya?
Kenapa kau seperti itu?
Tidak bisakah kau berkata "maafkan aku"?
Itu berkata aku tidak bisa. Terlalu terlambat.
Itu tidak menerima permintaan maafmu?
Jahat!
- Jahat, kan? - Ya, jahat.
Jahat. Sangat jahat. Jangan bermain!
- Haruskah? - Tidak.
Tetap saja, minta maaflah.
Sampai dia menerimanya, minta maaflah.
Karena kau bersalah,
temanmu pasti juga marah.
Kenapa?
- Disana? - Ah, Hyung!
Cepat minta maaf!
Oh, kau datang.
- Halo! - Belum.
Halo.
Kau sudah datang?
Presdir!
Sepertinya kau tidak pulang semalam.
Mari kita rapat dulu.
- Desain kita. Kita akan memperbaiki seluruh rancangannya. - Apa?
Itu berlebihan, Presdir. Kita sekarang hanya memiliki 50% anggaran rancangan yang sudah disetujui.
Jika kita melewatkan jatuh temponya, aku yakin klien akan berbicara untuk memberikan kontrak ke perusahaan lain.
Mereka melakukan pekerjaan diluar kantor seperti--
Ada banyak alasan untuk tidak melakukan itu. Aku tahu.
Data yang kita terima saat kita memulai desain kita. Ada perbedaan besar diantara mereka dan di tempat pembangunan yang sebenarnya.
Ini bukan salah kita jadi jika kita biarkan saja itu tidak masalah.
Tetapi bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Bisakah kita melepaskannya begitu saja?
Laporan eksplorasi bawah permukaan. Itulah dimana kau akan memulai, kan?
[Perencanaan Bulanan]
Memperbaiki seluruh rancangan?
Tidak. Mohon hanya laporkan perkembangan saat ini.
Laporkan apa?
Tidak ada yang perlu kau ketahui.
Dulu, ada saat dimana dia melukai kepalanya
jadi dia kehilangan seluruh ingatannya.
Kita harus memeriksanya. Siapa orang ini?
Lee Gang Doo.
Aku sangat puas karena kurasa konsep merek kita sudah diutarakan dengan baik di rancangan gedung.
Aku ingin Cheongyu mengerjakan pusat tambahan yang akan dibuka tahun depan--
Baiklah. Mohon tunggu sebentar.
Ini adalah tempat pertama dimana Presdir Seo bertanggung jawab atas rancangan.
Ini pertama kali baginya tetapi dia tidak goyah seperti ini tanpa percaya diri.
Ini bukan karena aku tidak mengerti bahwa dia melakukan yang terbaik untuk lebih seksama kali ini.
Tetapi ini terlalu besar baginya untuk bertanggung jawab sendirian.
Apakah kau memanggilku untuk menjelek-jelekkan Presdir?
Apakah aku terlihat seperti orang seburuk itu?
Aku memanggilmu supaya aku bisa membantumu.
Sebelum kau melaporkan keadaan ke Joo Won, laporkan terlebih dulu padaku--
Aku tidak mau.
Ada sesuatu yang bernama "perintah" dalam pekerjaan.
Jika kau mengabaikan pekerjaan seperti ini, kau akhirnya akan gagal.
Apakah itu buruk?
Jika pada akhirnya aku akan gagal, bukankah lebih baik untuk tidak malu akan hal itu?
Direktur Jeong bukanlah seseorang yang bisa kau perlakukan dengan mudahnya.
Meskipun aku juga tidak menginginkannya, jika kita ingin berhasil--
Hanya karena kita tidak menyukai orang yang sama, tidak berarti bahwa kita berada di pihak yang sama.
Jika kita menyukai orang yang sama, tidak bisakah setidaknya kita bekerja sama terlebih dulu?
Kita berdua menyukai Presdir Seo.
Bukankah kau datang untuk bertemu dengan Presdir Seo?
Aku datang untuk mengantarmu.
Melukai harga diriku untuk menjadi orang yang selalu mencarinya.
Jika dia membutuhkanku, dia mungkin akan datang mencariku.
Apa kau membeli sesuatu juga? Berikan padaku.
Lupakan. Aku akan melakukannya.
Dasar gadis kecil. Kau memang tidak mendengarkanku.
Kenapa kau terus mengatakan aku kecil? Aku ini mungil.
Kenapa kau berdiri di sini seperti ini?
Kau tidak akan menemui Presdir?
Tunggu sebentar.
Jangan bangunkan dia.
Biar dia tidur lebih lama.
Aku bisa bertanya padamu saja.
Kau bekerja di jam makan siang?
Semua orang mengerjakan revisi perencanaannya. Tidak ada waktu lagi.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku tidak tahu banyak soal ini...
Apa yang paling mendesak di antara hal-hal ini?
Presdir bahkan pergi ke pabrik untuk menaruh pesanannya.
Kurasa tidak mudah untuk bertemu dengan batas waktunya.
Jika kita punya ini, kita bisa memulai konstruksinya sekarang, kan?
Ya.
Baiklah.
Pergi?
Makanlah pelan-pelan.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Aku mencari...
- Aku mencari beberapa bahan. - Oh, ya?
- Mungkinkah, kau tahu di mana aku bisa mendapatkan ini? - Kita lihat.
Ini, ini.
Jika kau menemukan ini, mohon beritahukan aku.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hai, Gang Doo!
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Semuanya bagus, kan?
Apa kau tahu di mana aku bisa mendapatkan ini?
Aku mengerti. Terima kasih.
Kenapa kau ikut dan bersusah payah bersamaku?
Pergi.
Tidak mau. Kita pergi bersama-sama.
Ini menyedihkan.
Tidak ada dukungan. Tidak ada kemampuan.
Aku tidak memiliki pendidikan bagus dan bahkan kakiku memberiku masalah.
Meskipun aku tidak punya banyak, bagaimana bisa aku tidak punya apa-apa seperti ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan dengan kemampuanku.
Itu tidak benar.
Meski dengan semua hal-hal itu,
ada banyak orang yang akan mengabaikannya dan tidak membantu.
Kau tidak tahu betapa hebatnya dirimu.
[Papan Buletin]
[Informasi Pelelangan Kontainer Pengangkut Kelautan Jinsoo]
[Kontainer (20 kaki kontainer kering dan sejenisnya)... Pelelangan kontainer kebangkrutan Angkutan Kelautan Jinsoo. Cek di situs web kami untuk isi kontainer yang akan dilelang.]
Apa ini?
Halo.
Setelah Angkutan Kelautan Jinsoo bangkrut, semua kontainernya mogok.
Agensi yang mewakili mereka menyerahkan semua karena biaya legal.
Karena penawarannya gagal, tampaknya aku bahkan tidak akan mendapatkan uang kami kembali untuk biaya pengangkutannya.
Aku marah setiap kali aku melihatnya.
Karena itulah kami tidak bisa membayar kalian.
Maafkan aku.
Ini.
Aduh!
Tapi kenapa kau menginginkan ini?
Kudengar bahwa pemilik pengangkutan kontainernya mengimpor barang-barang arsitektur dari Kyeongsan.
Benarkah?
Apa itu?
Ya.
Bagaimana kau akan memindahkan semua ini?
Jangan khawatir.
Ayahku biasa menyetir truk pengangkut.
Ini membuatku khawatir.
Ayahmu yang mengendarainya. Bukan kau.
Aku punya izinnya.
Benarkah, sungguh?
Benar-benar besar.
Kau kecil.
Kita telepon supir saja.
Jelas semua orang akan waspada terhadap manajer dan akan menolakanya.
Siapa yang akan kau telepon?
Aku akan pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, kau. Menyetir pelan-pelan. Bagaimanapun pelan-pelan.
Mengerti?
Suaranya mengagumkan.
Aku sangat senang mendapatkan surat izin khusus meskipun sulit dilakukan.
Aku akan berangkat.
Kenapa dia tidak bergerak?
Bisakah aku membunyikan klaksonnya sekali saja?
Kenapa?
Benar-benar! Kenapa?
Kau lihat itu? Apa kau lihat semua orang ketakutan dan menyingkir?
Ini mengagumkan!
Aku... aku melihatnya, jadi lihat ke depan dan menyetir saja. Kurasa kau sudah gila sekarang.
Jangan khawatir. Jika aku mati sendirian, itu tidak apa-apa. Tapi aku tidak akan melukai orang lain.
Kau memanggil karyawan tanpa bahan-bahan apapun dan menciptakan kekacauan ini?
Kami sudah menyiapkannya, agar kita bisa langsung memulainya ketika bahan-bahannya tiba.
Jadi, menurutmu kapan mereka akan tiba?
Kenapa kau harus mengubah pemasoknya dan menyebabkan ini?
Lakukan saja seperti biasanya.
Melakukan hal-hal seperti yang selalu dilakukan. Itu mudah, murah, dan efektif.
Aku tahu itu juga.
Tapi kau harus tahu bahwa itu bisa berbahaya.
Aku sudah gila.
Presdir Seo.
Jangan keras kepala.
Bahan-bahan itu sudah melalui pengawasan. Kau bilang itu berbahaya?
Kalau begitu, bagaimana kita melakukan pembangunannya?
Bahan-bahan yang cocok dengan seleramu.
Apa menurutmu itu akan jatuh dari langit?
Kubilang berhenti membunyikan klaksonnya!
- Terima kasih telah meminjamkannya pada kami. - Tentu.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Semoga harimu baik.
Kau sesenang itu?
Ambil fotoku.
Ya ampun, melakukan semua hal semacam ini. Mengambil foto dengan truk.
Baiklah, aku ambil fotomu.
Satu, dua.
Tidak, tidak. Ke sini.
Ya. Berdiri di sana.
Satu, dua.
Hei, senyum.
Senyum seperti ini.
Baiklah.
Aku akan mengambilnya.
Satu, dua,
tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua,
tiga.
Ayah.
Ya?
Saat kau dulu mengendarai truk,
apa itu Area Pelayanan Sintajin?
Apa kau ingat pergi ke sana?
Ikan rebus yang kita makan di sana benar-benar enak, ya?
Mereka punya ikan rebus yang enak.
Tidakkah kau mau pergi ke sana lagi?
Tinggal di sini sepanjang waktu. Tidakkah kau merasa sesak?
Aku mengendarai truk hari ini. Aku memikirkanmu, Ayah.
Saat itu kau benar-benar keren.
Keren?
Aku menghabiskan waktuku di jalan. Aku bahkan tidak bisa melihat wajah kalian dengan baik.
Itu karena kau sedang bekerja.
Hal hebat apa yang aku coba lakukan?
Aku tidak tahu bagaimana bayiku bisa tumbuh.
Bahkan tidak tahu bagaimana dia meninggal.
Ya ampun, lupakan. Apa gunanya membicarakan itu?
Ini tidak seperti aku bisa mengembalikan waktu.
Selamat datang.
- Dua mi campur. - Baik.
Seharusnya aku tidak mengambilnya. Aku ingin menunjukkan ini kepadanya.
Siapa itu?
Siapa yang mengambil foto saat kau tersenyum dengan begitu cantik?
[Bima Sakti]
Kenapa lampunya sudah mati? Apa kau sudah tutup?
Saat aku memperbaikinya, yang lainnya mati begitu saja.
Itu terjadi setiap minggu. Dari semua hari...
Sauna benar-benar kacau.
Dalam situasi begini, kita juga tidak bisa buka untuk bisnis besok.
Sauna?
Wah, kau lebih baik daripada teknisi aslinya.
Berikan saja padaku pekerjaan itu.
Dimana lagi?
Disana. Dibawah sana.
Apa kau melihat itu bocor?
- Ini parah. - Kau tidak bisa?
Bibi, tidak ada hal yang tidak bisa aku lakukan.
Tidak ada hal yang tidak bisa dilakukan Moon Soo. Kau wanita super.
- Aku tidak menyukai wanita super. - Ha?
Rasanya seperti kau harus melakukan segalanya dengan baik. Itu bukan aku.
Kenapa ini tidak bekerja?
Kalau begitu, aku akan meneleponnya kembali.
Untukku masuk kedalam...
Ya ampun, aku bilang Moon Soo sibuk dan tidak bisa keluar...
Ya ampun. Bagaimana bisa seorang Presdir muda sekali?
Masuklah.
Tapi tetap saja..
Ya ampun, kau pikir aku memintamu masuk saat semua orang telanjang?
Tidak apa. Masuklah, masuklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku merasa sangat aman hanya dengan melihatnya.
Aku biasanya selalu melihat pria tua.
Aku merasa sangat segar melihat seseorang yang begitu tinggi.
Kau tidak harus melakukan ini.
Ini akan membuatku merasa lebih baik jika melakukannya.
Kita bisa menghabiskan hari di lokasi pembangunan jika itu bukan karenamu, Moon Soo.
Itu bukan karena aku. Itu Gang Doo.
Lihatlah dia mengencangkan lengannya. Astaga!
Tolong.
- Bagaimana kita bisa berterima kasih kepadamu? - Tanyakan apakah dia sudah makan.
- Ha? - Tanyakan apakah dia sudah makan.
Apa kau sudah makan?
Ibu.
Tidak. Aku belum makan.
Apa?
Kau tidak harus memakan semuanya.
Terima kasih untuk makanannya? Sudah lama sekali sejak aku merasakan masakan rumahan.
Terima kasih sudah memakan semuanya.
Kau sudah bekerja keras. Kau sudah bekerja keras.
Ini enak. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Benarkah?
Apa maksudmu "benarkah"? Ibu Presdir itu pemasak yang hebat.
Tidak lagi belakangan ini.
Kurasa seleranya berubah.
Makanan yang dia buat akhir-akhir ini terlalu hambar.
- Haruskah aku membungkus beberapa masakan? - Aku tidak terlalu sering makan dirumah.
Tetapi tolong undang aku lagi lain waktu.
Ya ampun, kau berbicara sangat sopan. Kau terlihat sangat bisa diandalkan.
Apa kau suka minum? Haruskah aku memberimu minuman?
Ibu, Presdir tidak punya banyak waktu.
Hei, apa kau punya waktu tersisa untuk minum?
Benar? Orang lain bisa minum, bukan?
Iya.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ada apa denganmu? Kau tidak membiarkanku berbicara.
Aku malu sekali. Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang memalukan? Apa?
Ibu.
[Model anak Ha Yeon Soo meninggal dalam keruntuhan Pusat Perbelanjaan S]
Selamat malam.
Moon Soo. Apa kau punya adik?
- Apa? - Aku melihat fotomu yang diambil bersama di ruang tamu.
Apa ini sulit untuk dibicarakan?
Iya.
Kau sudah bekerja keras hari ini. Terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Kenapa kau sendirian? Apa dia sudah pergi?
Iya. Aku mengantarnya keluar.
Kenapa wajahmu kusut?
Aku? Aku pasti lelah.
Aku bersemangat tanpa alasan.
Banyak kesulitan yang terjadi saat kau hidup bersama.
Jika kau mengatakan hal itu saat kau seharusnya bisa menikmati waktu di hidupmu, itu namanya putus asa.
Bisa saja. Siapa yang peduli pemikiran orang lain? Lebih baik jika kau merasa nyaman.
- Masuklah. - Sampai jumpa, bibi.
Aku harus pergi. Aku pergi dulu.
Berikan padaku.
- Moon Soo. - Ha?
Aku menyukainya.
Aku rasa ini yang mereka maksud ketika mereka mengatakan kau merasa kenyang bahkan jika kau tidak makan.
Pekerjaannya bagus, dia sopan kepada orang yang lebih tua.
Dia kelihatannya belum menikah. Apa dia punya pacar?
Tolong. Presdir tetaplah Presdir. Ibu, benar-benar.
Kenapa? Aku berharap kau bisa bertemu seseorang yang tumbuh baik tanpa ada sisi gelap.
Tidak seperti anjing kampung yang basah kuyup saat hujan terakhir kali. Menyedihkan sekali.
Aku muak dengan ini.
Aku ingin makan nasi.
Apakah terjadi perang?
Kenapa kau tidak makan? Kau meributkan makan nasi, jadi aku menyiapkan ini untukmu.
Aku tidak ingin memakannya.
Kau makan seperti ini dan terus merokok. Bukankah itu penipuan kalau kau ini sehat?
Hei, di zamanku, kami tidak bisa merasakan makanan kaleng seperti ini karena tidak tersedia.
Itu sebabnya kenangan masa kecilku sangat penting.
Ya ampun, sayang sekali. Aku seharusnya tidak membuka semuanya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang jika sudah terbuka semuanya?
Aku tidak mengingat apapun.
Masa yang baik dalam masa kecilku. Aku tidak ingat.
Aku hanya mengingat hal buruk yang terjadi setelahnya.
Gang Doo, ini sudah 40 tahun sejak suamiku meninggal.
Aku hidup menunggu dengan harapan bisa melupakan semuanya adalah hal terbaik. Dan apakah kau tahu hal yang telah aku sadari?
Hari seperti itu tidak akan datang.
Apa yang kau tidak bisa kau paksakan, cukup biarkan saja.
Jangan berusaha terlalu keras. Kesedihan dan penderitaan, hal seperti itu akan selalu bersama kita.
Kita harus menerima itu. Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Ini tidak adil.
Tetapi sebaliknya,
kau bisa bertemu dengan seseorang yang lebih baik dan menikmati hidup.
Kau bisa melakukan itu. Jangan khawatir.
Apa ini? Apa kau ingin menjadi peramal sekarang?
Kenapa aku tidak bisa?
Saat kau tua sepertiku, setengah perjalanan hidupmu menjadi peramal.
Nenek.
Apa?
Panjang umurlah.
[Rumah Sakit Kota Moksan Pusat Kanker]
Kau ada banyak tes hari ini, ya? Apa kau merasa sehat?
Aku sudah sering melewatinya selama ini.
Oh iya. Adik Gang Doo pasti ada dirumah sakit ini.
Kau benar.
Setelah melihatnya lagi, aku sadar kembali kalau betapa hebatnya pria itu.
Ayo pergi ke atap itu lagi.
Dia tidak akan membiarkan kita. Apa kau tahu adegan apa yang kau buat malam itu?
Terserah. Kita sudah menikmatinya. Apa masalahnya?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak ingat, Unni? Kau ingin aku menceritakannya padamu?
Lupakan. Siapa yang peduli tentang itu?
Itu menyenangkan. Hanya dengan kenangan itu saja sudah cukup.
Baiklah.
- Unni. - Ha?
Aku dengar ayah Gang Doo juga meninggal di kecelakaan itu.
Itu mengapa kalian berdua bertemu?
Bagaimana denganmu? Apakah kau memberitahu dia tentang adikmu?
Iya.
Tapi aneh. Aku merasa baik-baik saja saat aku bicara dengannya tentang hal itu.
Itu bagus. Kalian memang ditakdirkan bertemu.
Hanya karena kalian tidak berbicara tentang itu. Tapi kalian berdua pasti sangat menderita.
Bahkan aku... aku menjadi gugup saat aku melihat motor.
Kau tidak tahu bagaimana kabar laki-laki itu?
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia baik-baik saja dan itu sebabnya dia tidak menghubungiku.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau harus pergi untuk pemeriksaanmu.
Dua orang di tempat begitu kecil... Bagaimana jika Nona Kim jatuh dari tempat tidur?
Apa?
Aku selalu yang membuatkan kopi untuk orang lain. Ini pertama kalinya seseorang membuatkan kopi untukku.
Bagaimana? Apakah enak?
Kopi, memancing. Kau teman pesta yang sempurna. Bagaimana bisa kau menjadi seorang direktur?
Aku bisa pesta seperti ini karena aku seorang direktur.
Bagaimana jika aku tidak memiliki uang? Tidak ada apapun yang bisa aku nikmati.
Kenyataan seperti itu di tempat seperti ini.
Apa yang akan kita lakukan lain kali?
Haruskah kita mengendarai karavan untuk melihat burung bermigrasi?
- Burung bermigrasi? - Iya.
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Ada apa denganmu? Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Sangat jelas dimana kau berada. Ayo bicara.
Aku datang untuk minum kopi. Tidak perlu pedulikan aku.
Apa ini?
Buku besar keuangan tentang kepemilikan tanah di dekat jalan. Sebelum mereka menuntut kita, pergilah menemui mereka terlebih dahulu dan menyelesaikannya.
Hei, aku bilang aku akan mengurusnya.
Apa yang kau urus sebenarnya?
Hei, ubah cara bicaramu. Istriku menunggu untuk bertengkar denganmu karena kau sangat kasar terhadap adiknya.
Hati-hatilah, Oppa. Istrimu juga tahu tentang tempat ini.
Berhati-hati tentang apa? Dia tidak tertarik denganku. Itu tidak masalah. Tidak apa-apa.
Meski jika dia tidak tertarik, dia tidak akan diam saja melihat apa yang menjadi miliknya diambil darinya. Itu manusia.
Tidakkah dia sangat mirip dengan wanita itu?
Bersantai dalam bermain. Sepertinya itu sedikit bahaya.
[Buku Besar]
Apa lagi ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Halo.
Kita bertemu lagi seperti ini!
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa bertemu denganmu lagi. Kupikir seharusnya aku mendapatkan nomor teleponmu. Aku sangat menyesalinya.
Aku meninggalkan nomor teleponku di ponselmu.
Bagaimanapun, ini adalah takdir sejati jika kita bisa bertemu lagi seperti ini tanpa saling berhubungan satu sama lain.
- Baguslah. - Apa?
Ke sini sebentar.
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Aku akan pergi setelah melihatmu masuk ke dalam.
- Aku merasa bersalah. Minum teh dulu karena kau sudah datang. - Aku baik-baik saja.
Ayo masuk.
Kemana kau pergi? Kau tiba-tiba memintaku datang.
Mengapa kau ada di sini?
Mengapa kau di sini?
Kalian mengenal satu sama lain?
Apa ini? Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Terakhir kali, Nenek di jalan--
Di jalan, aku bertanya arah kepadanya.
Dia bisa saja memberitahukan aku, tapi dia datang jauh-jauh ke sini.
Aku membawanya karena aku ingin mengajaknya minum sebelum pergi. Memangnya kenapa?
Aku membuang-buang energi. Orang yang ditakdirkan bertemu bagaimanapun akan bertemu.
Semuanya pergilah.
Apa ini? Kau yang memintaku untuk datang.
Berbahaya di sekitar sini saat gelap, jadi kau harus berpegangan tangan dan keluar bersama.
Apa yang kau bicarakan?
Pergi bersama. Mengapa kau membuatku mengulangnya?
Aku akan tiduran. Pastikan kalian pergi bersama.
Aku tidak tahu kau memiliki seorang nenek.
Dia bukan nenekku.
Teman. Sesuatu seperti itu.
Anak-anak sekarang ini pasti tidak bermain di taman bermain. Tidak ada seorangpun.
Aku kira begitu. Itu terlalu buruk. Ayo bermain untuk mereka.
Orang tuamu pasti sangat menderita saat kau masih kecil.
Apa?
Belakang kepalamu benar-benar bulat. Seperti bola basket.
Itu berarti kau tidak bisa berbaring dengan tenang.
Atau kau selalu menangis sepanjang waktu sehingga ibumu harus menggendongmu setiap saat.
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Bagaimana denganmu?
Aku benar-benar tenang. Saat dia menidurkan aku pagi hari, aku akan seperti itu sampai malam.
Benarkah?
Tentu saja. Kau pikir aku sepertimu?
Kalau begitu, belakang kepalamu pasti benar-benar datar.
Ini benar-benar datar.
Kau pasti bahagia memiliki kepala bulat.
Kau benar-benar anak baik, ya?
♫ Ini bukan kerinduan ♫
♫ Ini bukan penyesalan ♫
♫ Apa jadinya? Perasaan ini datang dengan kuatnya ♫
♫ Aku lepaskan saat kau jatuh, kau kembali saat kita berpisah ♫
♫ Kegembiraan ini karenamu ♫
Aku pergi.
♫ Aku terbang di matamu ♫
Bisakah kau naik bis selanjutnya?
♫ Waktu kita bersama, hari itu ♫
♫ Aku merasa semuanya tampak begitu hebat di dunia ini ♫
♫ Aku berada dalam pikiranmu ♫
♫ Ketika aku merasa seolah-olah setiap hari baru ♫
♫ Kau selalu berdiri di sisiku disaat seperti itu ♫
♫ seperti aku bersandar kepadamu ♫
♫ Air mata tangisan kesedihan yang kau curahkan, aku akan menghapuskannya ♫
♫ Di hari kita menangis bersama, hari kita tertawa bersama ♫
♫ Itu semua indah ♫
Aku bukan anak baik.
Ha?
Aku memiliki bekas luka besar di belakang kepalaku. Kau tidak menyadari sebelumnya, ya?
Aku dengar aku terluka dalam kecelakaan, tapi aku tidak ingat.
Satu-satunya yang aku ingat adalah aku meninggalkan adikku sendirian di sana.
Bahwa ada orang lain yang tidak bisa kembali karenaku.
Tapi aku sendiri menjalani hidup yang sangat baik.
Aku jahat, kan?
Tidak.
♫ Cahaya dalam hatimu ♫
♫ Bersinar dihari-hariku ♫
♫ Mataku pada jiwa ♫
Waktu yang bahagia dipenuhi dengan mimpi dan musik.
Ini adalah tengah malam.
♫ Aku melihat wajahmu ♫
Saat yang tidak menyenangkan itu disaat hari ini menjadi besok.
Aku sungguh menyukai momen ini.
♫ Hidup jauh darimu, menjadi cahayamu ♫
♫ Jauh darimu ♫
So Mi, bolehkah aku menggunakan itu sekali saja?
Terima kasih.
Kau bilang akan pergi ke lokasi konstruksi. Aku penasaran kenapa kau memintaku untuk itu.
Unni, tunggu. Itu gelap/
Pakai perona pipi dulu.
Aku bertanya-tanya mengapa kau memanggilku. Kau memanggilku untuk melihat ini?
Kau ahli dalam membaca cetakan biru.
Apa aku masih terlihat seperti keras kepala?
Oppa sedang di lapangan saat ini. Mari kita pergi kesana bersama.
Aku bisa memahaminya dengan ini saja, tapi Direktur Jeong berbeda.
Pergilah ke lapangan sendiri, tunjukkan masalahnya secara langsung dan yakinkan dia.
Oppa-ku, dia tidak begitu menyedihkan sampai kau harus menghela nafas.
Dia berharap bisnisnya bisa sukses lebih dari orang lain.
Ada apa?
Maafkan aku.
Apa kau memakai riasan?
Iya. Kelihatan aneh ya?
Tidak. Kau terlihat cantik.
Aku akan pergi ke lapangan.
Ha Moon Soo, jangan menyukainya.
Kau membelikannya makanan enak, mendengarkan perjuangannya,
Menjadi dermawan rahasia yang akhirnya kehilangan dia pada orang lain.
Aku tidak ingin pria yang kusuka berperan seperti itu.
Apa?
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Apa kau tahu kalau mereka saling menyukai?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jalan di dekat tempat parkir masih berada di bawah kepemilikan pribadi. Apa kau sudah memiliki persetujuan mereka?
Ya, kita akan mengurusnya begitu kita mendapat persetujuan investasi.
Wilayah Cheongyu membeli kembali tanah ini di tahun 90an.
Dengan kondisi sampah yang terkubur dengan baik, harganya pun murah. Apakah itu dibuang dengan benar?
Apa kau sedang melakukan sidang?
Pegawai kami ini ahli.
Jangan berbicara sembarangan hanya karena kau sedang meninjau arsipnya.
Apa gedungnya bisa runtuh tiba-tiba dengan semua orang ahli di satu tempat?
Ini sudah diputuskan oleh atasan.
Kau hanya perlu menandatangani dokumennya. Itu alasannya kami memintamu kemari.
Iya, Asisten Manajer.
Lama tidak berbincang-bincang.
Ada masalah disini.
Ada sesuatu yang berbeda.
Apa?
Apa kau terlihat lebih menggemaskan?
Apa yang kau katakan? Apa kau membawa cetakan biru untuk saluran pembuangan?
Semua ada di kantor.
Bukan itu arahnya.
Asisten Manajer, ini tetap...
Ini adalah proyek pasti. Kita meminjamkan uang dan mengumpulkan bunga. Itu tugas kita. Jangan lakukan sesuatu yang tidak perlu.
Kau jadi memerah tanpa alasan.
Hentikan.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau mengunjungi keluarga, mendapatkan tanda tangan untuk membangun monumen peringatan dan kita bertemu di sini?
Ya?
Jadi apa ini maksudnya orang yang mirip biasanya jodoh?
Apa yang dia katakan? Siapa dia?
Apa kau tahu siapa ayah orang tolol ini?
Kau sangat mirip dengannya
Itu karena ayahmu adalah sampah, anak laki-lakinya juga bekerja sebagai anjing di sini.
Maaf. Ayah Gang Doo adalah korban yang meninggal di kecelakaan ini.
Korban?
Siapa kau?
Ayahmu adalah pembunuh. Korban apanya?
Korban?
Siapa kau?
Ayahmu adalah pembunuh. Korban apanya?
Korban?
Kau kuat. Aku kira kau menjalani kehidupan yang baik dengan rebar (tulangan) yang dijual ayahmu sebagai sambilan.
Hah? Kau bedebah!
Hentikan.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Itu sebabnya gedungnya roboh.
Jangan pergi.
- Aku akan menjelaskan dulu... - Tidak.
Tidak sekarang. Lain waktu. Kita berbicara lain waktu.
Lain waktu kapan?
Bagaimana kau bisa setenang itu?
Apa kau tahu tentang ayah Lee Gang Doo?
Ini menarik. "Senasib." Apakah seperti itu?
Jika begitu, kau seharusnya masuk dan menghentikannya, sehingga Lee Gang Doo tidak akan menghadapi itu sendirian. Sangat pengecut.
Hanya karena Cheongyu sangat berhasil...
Hanya karena kita saja yang saling bertengkar, kelihatannya itu menjadi masalah orang lain bagimu, ya?
Jangan berbicara sembarangan. Hanya karena kalian tidak dihukum. Kesalahanmu tidak hilang.
Mari kita bersih-bersih.
Pecat aku jika kau ingin. Aku tidak peduli.
Kenapa? Karena ayahmu?
Aku sudah mengetahui itu.
Apa aku tampak lalai memintamu untuk bekerja sama tanpa pengetahuan seperti itu?
Jangan pikirkan apa yang dia katakan.
Jika bangunan itu ambruk hanya karena ayahmu menjual beberapa tulangan sebagai bonus, aku yakin bangunan itu pasti runtuh.
Tetap saja, bukan berarti ayahku melakukan hal baik.
Aku pergi dulu. Rasanya sesak didalam sini.
♫ Aku membuka mataku ♫
♫ Aku melihatmu ♫
♫ Aku kibaskan tanganku dan mengusirmu pergi ♫
♫ Tak peduli seberapa sering kucoba, bahkan jika aku mengulanginya lagi ♫
♫ Kau terus menangis di depanku ♫
♫ Semua ingatan mendatangiku ♫
♫ Kau berkata banyak padaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu ♫
♫ Aku akan di sini, aku akan di sini ♫
♫ Aku bertahan sampai melimpah ♫
♫ Aku bertahan sampai hatiku penuh ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu ♫
♫ Aku akan berada disana, aku akan berada disana♫
Lee Cheol Woo? Siapa itu?
Lee Gang Doo?
Astaga, orang-orang yang sejenis bermunculan untuk membuat keributan.
Hei, kau bodoh! Kau bahkan tidak tahu bahwa sebagai manager lokasi?
Lupakanlah. Pecat dia sekarang.
Alasannya? Karena aku tidak menyukainya!
Pecat dia. Segera besok.
Siapa yang kau pecat?
Kau tidak perlu tahu.
Ada banyak sekali orang gila.
Apakah kau mengalami hari yang berat hari ini?
Beberapa pria gila sangat mengecewakanku. Aku dikelilingi oleh musuh.
Bukankah semakin tinggi kau akan semakin kesepian?
Benar. Kau juga kesepian, kan?
Kau benar-benar mengetahui sesuatu. Itulah sebabnya aku menyukaimu.
Kau bilang kau menyukaiku karena aku mirip cinta pertamamu.
Iya mirip. Sungguh.
Unni, bukan rencana yang itu.
Ada apa denganku?
Moon Soo?
Ya?
Apakah kau mau minum kopi?
Apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Apakah kau berbicara dengan Lee Gang Doo?
Lee Gang Doo...
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Apakah kau tidak tahu mereka berdua saling menyukai?
Presdir.
Tidak apa-apa. Kembalilah bekerja.
Jika kau tidak punya rencana malam ini, mari makan bersama.
Hyung. Apakah kau sakit?
Apakah kau sangat sakit?
Ya. Aku sakit.
Kau mungkin ketularan. Jadi, keluar.
Haruskah aku menghubungi Ha Moon Soo dan memberitahu kalau kau sakit?
Jangan menghubunginya. Aku sungguh-sungguh.
Hyung. Apakah kau melakukan kesalahan pada Moon Soo? Apakah kau bertengkar?
Kalau begitu, minta maaf secepatnya supaya dia tidak akan marah lagi.
Dan jika aku meminta maaf, apakah itu berhasil? Akankah semuanya terselesaikan?
Makanya. Minta maaf sampai dia menerima permintaan maafmu.
Berapa kali aku harus mengatakan padamu?
Hyung, apakah ada skrup di kepalamu yang hilang atau lainnya?
Bagaimana kau akan menjalani hidup yang sulit ini?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
[Gang Doo]
Apakah kau tidak akan menjawab teleponmu, Unni? Jika tidak, matikan.
Aku akan makan mi untuk makan malam.
Aku tidak meminta kau datang. Hanya berkata bahwa aku akan menunggumu.
Bukankah kau punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
Tidak. Aku hanya ingin makan bersamamu, Moon Soo.
Ibumu kelihatannya baik. Dia pasti cantik di masa mudanya.
Apakah kau mirip dia?
Aku iri pada orang-orang yang membuka pemandian umum saat aku masih kecil.
Apakah kau juga pergi bersama teman-temanmu...
Moon Soo. Moon Soo?
Ya?
[Mi • Kimbap]
Um, Presdir. Maafkan aku, tapi aku akan pergi lebih dulu.
Sudah?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku pikir aku harus pergi.
Kemana? Jam segini?
Ke ayahku.
Ayah. Aku akan mengantarmu kesana.
Tidak. Aku akan pergi.
Ini akan sulit mendapatkan taksi jam segini. Jika kau akan naik taksi, naik saja mobilku.
Putri tertua mirip ayahnya.
Dia jauh lebih baik dari pada aku.
Dia cukup menderita. Dia harus hidup dengan baik, diperlakukan dengan baik.
Pergilah jika kau sudah selesai.Jangan tertarik pada putriku.
Moon Soo, apakah kau mirip ibu atau ayahmu?
Ayahku. Mereka bilang aku seperti pinang dibelah dua dengan ayahku.
Sebelah sana. Kau bisa berhenti di depan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Moon Soo.
Apakah kau ingat apa yang aku bilang malam ini?
Apa?
Aku tahu kau tidak akan ingat.
Jadi, aku tersinggung.
Kau memikirkan orang lain di depanku, aku tidak menyukainya. Aku tersinggung.
♫ Entah mengapa kita begitu mirip ♫
♫ Apakah hanya aku yang melihatnya? Jejak langkah kita saat berjalan bersama ♫
[Hanya Antara Kekasih]
Kurasa hal-hal yang orang lakukan ketika mereka dicampakkan semuanya sama.
Aku tidak dicampakkan.
Tetap saja, jangan kabur. Aku akan menyemangatimu, Lee Gang Doo.
Aku akan kabur. Itu lebih baik untuk Moon Soo.
Jangan seperti ini di sini. Pergilah ke Presdir Seo.
- Itu lebih baik untukmu. - Kau pikir kau siapa?
Kalau begitu pertemuan kita tidak berarti apa-apa?
Apakah aku yang senang sendiri selama ini?
Kau membingungkanku. Kau jahat sekali.
Aku marah sekali. Ini bukan seperti dia melakukan kesalahan. Kenapa aku sangat marah?
Jika kau marah, marah saja! Kenapa kau menahannya?
Bagaimana jika dia kecewa padaku saat aku marah padanya?
Dan aku tidak pernah bisa melihat dia lagi .
Kau tidak tahu Gang Doo sama sekali?
Ini bukan bahwa dia kecewa. Dia takut dia akan menyakitimu, jadi dia tidak akan terbuka.
Dia berusaha menjauh darimu artinya dia sangat mencintaimu.
♫ Dalam cerita yang dingin ini. Kaulah tempat terhangatku ♫
♫ Hari saat hatiku merasakan cinta. Kau ada di sisiku ♫